Krompir salatu, molim.
Dodaj kupus salatu.
Molim. Molim.
Mislim da je previše sirćeta.
Ne, u redu je. Kisela je.
U redu je, mama.
Je li koj spreman za još jedan hamburger?
Ja! Ja.
Molim.
Mary Rose, nisi ni takla hranu.
Nisam gladna.
Ona je samo bijedni tinejdžer.
Jesti bi značilo priznati da je Ijudsko biće kao i svi ostali.
Ponovo sam ove sedmice vidio tvoju slikuu novinama,
kako stojiš sa guvernerom.
Kažem ti, kad odem na golf teren ovih dana,
posebno se ophode prema meni, a to je zbog tebe.
"Pred njim stoji sjajna budućnost. ", Jack Gile mi to stalno govori.
Sjećaš se Jack Gilea?
Slušaj, Norman, ne znam kako da ti ovo kažem.
Zato ću jednostavno reći.
Imam finansijskih problema.
Imam taj posao koji sam...
Gospode, ovo je neprijatno.
Nije problem, Tommy.
Sramota je koliko vas malo plaćaju za javnu službu.
Zaista.
Slušaj, koliko god da ti treba.
Hvala.
Hej.
Evo tvoj dio. Ove sedmice se popeo na 5000.
Hvala.
Vidiš ovo?
Green Bar Freddiea Corka...
2-1 favoriz za pobjednika turnira barmena ove godine.
4-1. Šta?
4-1 su bukmejkerske prognoze kod Moea.
Sranje 4-1.
Kod Jacka Cardilija su 6-1.
Vidiš, evo kako stoje stvari:
Kladiš se kod Jacka i pobijediš na turniru,
ne samo da pokupiš svu slavu,
već ostvariš finansijski dobitak sa strane.
Ali moraš biti siguran da ćeš pobijediti.
Mislim, stvarno siguran.
Stvar je u tome da ja znam kako da stekneš tu sigurnost.
Kako?
Ubaci me u tim.
I mene. Da, i njega.
Da vas ubacim u tim? Sranje.
Da, on je za desni dio terena.
Kako to treba da mi poveća izglede za pobjedu?
Jer sam dobar. I ja.
Mike, ja imam najbolji tim u Providenceu.
Ti bi bio prepreka, a Pete
bi bio sidro oko nečijeg jebenog vrata.
Hej, jebi se, Helen Keller!
Moraš nam dati neki prijedlog, nešto o čemu možemo razgovarati!
Jedini razgovor je o tome ko odlazi.
Cathcart, slušaj. Nema šanse
da će sindikat samo stajati i gledati.
To je van moje kontrole.
Ako je tako,
zašto uopšte razgovaramo sa tobom?
Jer sam ja jedini s kojim ćete moći razgovarati.
To je neprihvatljivo.
Ne za korporaciju.
Ne možeš otpustiti 25 radnika bez razloga ili razgovora.
Ovo je razgovor. Upravo smo ga obavili.
Rose, kao upravnik, ti možeš odlučiti kojih 25 odlazi.
Neću uraditi nešto tako.
Upravo sam provjerio dosije.
Mcgowan, Calucci, Milosich i Galassi
su već ispunili uslove za penziju
i primaće pune penzije.
Našao sam još 21 koji su prilično blizu.
Njihova penzija će biti pristojna.
Sram te bilo, Anthony Cathcart.
Sram te bilo.
Pozvaćemo na štrajk.
POčnite štrajk, oni će zatvoriti fabriku.
Prebaciće posao u Šri Lanku,
onda niko neće raditi.
Svi će izgubiti posao. To hoćete?
Utorak, 9.30, imamo sastanak sa poslanikom Garnettom
vezano za njegov prijedlog o javnom transportu.
U 10.00 smo kod senatora Simona
i razgovaraćemo o reformi finansiranja kampanja.
Ne prekidam, nadam se.
Ne. Dobro je vidjeti vas, Predsjedavajući.
Kako si? Zdravo, Alex. G. Predsjedavajući.
Dobro izgledaš, Tommy. Kako ste?
Slušaj, dolazim sa dobrim vijestima.
Upravo sam se čuo sa guvernerom,
i iz nekog razloga, čini se da mu se dopadaš, Tommy.
Pozdfravlja te i želio bi da ti ponudi
mogućnost da unaprijediš svoju karijeru.
Kakvu mogućnost?
Htio bi da ti predstaviš nacrt zakona
koji će ovlastiti državu da kupuje zemlju u našem lijepom gradu.
Za koje svrhe?
Pa, Providenceu je potrebna nova deponija smeća.
Znaš, šrajk komunalaca je jasan pokazatelj
koliko smo ranjivi, a grad raste.
Čini se da je najbolje mjesto dva bloka
koja vežu za Evanson, Baldry, Mcintire i
Broadway. Na brdu.
Tako je. Zbog čega, naravno,
on misli da si ti savršena osoba da predstaviš nacrt.
A šta će se desiti sa kućama tamo?
Pa, država će, naravno,
stanovnicima dati fer nadoknadu za njihovu imovinu.
Fer cijenu da ih sruše?
Da se napravi prostora za građansko unaprijeđenje.
Naravno,
Sranje, kasnim na izvještaj školskog komiteta.
Prenosi se na TV-u. Kako izgledam? Jesam li prosuo "kung pao"?
Dobro izgledate, Predsjedavajući.
Javi mi kako to želiš izvesti,
a ja ću reći guverneru da si pristao.
Biće veoma zadovoljan.
Znaš li koliko Ijudi živi tamo?
Najmanje 150.
Znaš, bila sam ozbiljna kad sam ono rekla.
Nema više Biltmorea.
Nema više hotela. Slijedeći put kod tebe.
Negdje. Ne kod mene.
Zašto? Šta fali tvom stanu?
Šta kriješ od mene?
Ništa. Hajdemo u Newport, možemo iznajmiti čamac.
Jesi li se kad jebala na čamcu?
Neću da se jebem na čamcu. Hoću da idem kod tebe.
Previše je neuredno.
Volim neuredno.
Neuredno me pali.
Ne. Idemo.
Sada.
Hoćeš da me jebeš u dupe?
Dozvoliću ti da me jebeš u dupe ako odemo kod tebe.
Ne možemo da idemo kod mene.
Zašto?
Moja majka je tamo.
Tvoja majka?
Ustvari je kuća njena.
Gospode Bože, on živi sa majkom.
Malo je sustižu godine, u redu?
Nije me bilo dugo vremena.
Potreban sam joj.
Mislim da ću otići po još leda.
Odmah se vraćam.
Tvoja majka.
Obuci nešto.
Dobro veče.
Šta bi ste rekli za samca tridesetih godina
koji još uvijek živi sa svojom majkom?
Rekao bih da je usamljen.
Vratio sam se, grlice moja.
Ja ne bih previše oszbiljno shvatio
to što je Predsjedavajući rekao da se dopadaš guverneru.
I ne shvatam.
Postoji šansa da guverner uopšte ni ne zna
za tu deponiju smeća.
Postoji šansa da se guverner uopšte ni ne sjeća ko sam ja.
Istina.
Mada, on je dobar čovjek. Samo je zauzet.
Nije bio toliko zauzet da propusti dolazak na brdo
radi fotografisanja prošle sedmice.
Radi svoj posao. Prikuplja keltske glasove.
Da. I ti bi isto uradio.
Koja je ona?
Gore lijevo. Velika zvijezda.
Sjevernjača?
Nešto po čemu semože upravljati.
Volio bih da više znam o zvijezdama, ili cvijeću.
Njihova imena.
Moje mišIjenje je
da bi trebao da uradiš ono što guverner kaže.
Dogovorio si da ne budeš oprečan.
Dogovor se mora ispuniti,
ili ćemo svi mi kliznuti u anarhiju.
Ali čak i ako to znači povrijediti moj okrug?
Pa, tvoj okrug će izgubiti nekoliko kuća
i dobiti nekoliko radnih mjesta.
Jednog dana će tebi trebati nešto od Predsjedavajućeg,
i tada ćeš željetti pozvati ga
da ispuni svoj neizgovoreni dio dogovora,
a to je da te štiti.
I on će to uraditi.
Zato je predsjedavajući.
Koja je ona gore?
Ona što liči na krst.
To je božanski podsjednik na naše bijedno postojanje.
Jimmy.
Tommy. A ja mislio da ja kasnim.
I kasniš. Kako mi je sestra?
Dobro. Da?
Sigurno? Paziš je?
Naravno.
Imam posao za tebe. Kakav?
Ono renoviranje koje radimo...
Koliko ćemo dobiti po tržišnoj cijeni?
Bože, ne znam. 150 za svaku.
Duplo kada završimo. Pet minuta do prozivke, Tommy.
Idi kod Nate Nolesa u First National.
Hoću da ga zamoliš
da izvrši procjenu za pozajmicu.
Hoću najmanje 300.000.
Tommy, već... smo do guše u hipotekama.
Mislim, nemamo nikakav plan u slučaju da ne možemo stići sa plaćanjima.
Mislio sam kratkoročno, Jimmy. Šest mjeseci.
Kamata će biti visoka, ali nas neće ubiti.
Rizično je. Otvori novi firmu.
U redu, imamo... Ne, novu firmu.
Otvori žiro-račun i novac stavi na ime nove firme.
Kako ćemo je zvati?
Koga? Tu novu firmu.
Ne znam. Upotrijebi maštu.
A šta onda?
Kupićeš tačno pet kuća
bilo gdje u zoni Drugog bloka
koji graniči sa Evansonom, Baldryjem, Mcintireom i Broadwayom.
Imaš li olovku?
Hvala. I, Jimmy...
a nemam veze sa ovom novom firmom.
Kako god da je nazoveš, otvori je na svoje ime.
Moje ime se nigdje neće pojaviti. Jasno?
Da. Jasno.
Nemoj da zabrljaš.
Hej, šefe, radim na tome.
Budi miran, ozbiljno. Moram da idem.
Pozdravi Mary Kate.
U redu, vidimo se u nedjelju. Važi.
Zdravo, Carl. Eileen je.
Kako si?
Da? Super.
Slušaj, pitala sam se da li želiš da se nađemo.
Pa, u motelu valjda.
Pomalo sam sentimentalna u vezi starog mjesta.
Hej, ne moramo ništa da radimo.
Samo da se družimo, razgovaramo, šta god.
Razumijem to. Zaista.
Ali stvar je u tome... Nedostaješ mi.
Carl, tako sam jebeno usamljena da mislim da ću da umrem.
Jel'? Pa, jebi se!
Hej, nisu li to moja dva omiljena kasača.
Terry, dugo se nismo vidjeli.
Michael.
Ovo mjesto se mnogo promjenilo.
Da.
Ne mogu da se otarasim onih jebenih kopilana.
Po cijelu noć su ovdje.
Djeca im valjaju drogu.
Djecu uhapse, nema problema, maloljetnici su.
Slijedećeg dana ih puste iz zatvora i vrate se poslu.
Stare mušterije su otjerali.
To me ubija.
Pa, ti... Jermenci...
Jermenci su, zar ne? Da.
Šta kažeš da ih Pete i ja ubijedimo da odu?
Šta bih morao da uradim?
Ništa. Samo osnuj softbol tim.
To je sve?
Softbol tim?
To je sve.
Pa, bio bih vam vječni dužnik.
Istina.
Izvini.
Šta to, do đavola, radiš?
Smetaš mi.
Jebi se.
Da.
Hej, mali, zove te mama.
U šta jebeno gledaš?
Samo sam se pitao...
znaš mog prijatelja Terryja Mulligana tamo? On mi je prijatelj.
Vidiš, on je pristao da osnuje softbol tim
tako da semožemo takmičiti na slijedećem turniru.
Samo sam se pitao da li bi ste
pomogli meni i Peteu da provježbamo udaranje.
Softbol, a?
Zajebavaćete se sa onom djecom?
Onim jebenom djecom?
Hej! Hej, Pete. Pete! Pete!
Gotov je.
Odlazi odavde i ne vraćaj se.
Mulligan je zvanično mjesto u koje Ijudima Jermenskog porijekla nije dozvoljen ulazak.
Nosite vaš jebeni posao sa vama.
Vidim li vas ponovo na brdu, poslaću vas u jebenu Tursku.
G. Ryan. G. William Ryan.
Ko pita?
Zovem se Jimmy Martinson.
Htio bih da razgovaramo o novom uzbudljivom poduhvatu sa nekretninama.
Tornjaj se sa mojih stepenica!
Ja predstavljam firmu koja se zove American Idol Enterprises.
Mogu li da uđem?
Zvaču policiju.
Slušajte, htjeli bi smo ponuditi 80.000$ za vašu kuću.
Da li vas interesuje 80.000$?
Nemojte... Svetog mu Isusa Hrista na štakama!
Dobro je. Vidim da si čovjek od vjere. Moli se.
Ne, ne, ne. Ja zastupam Tommy Caffeea.
Poslanika Tommyja Caffeea.
On me je zamolio da dođem ovamo danas.
Tommy Caffee? Da.
Tommy Caffee. On je podržao ovu ponudu.
Pa, ko još?
Liam Allen. Još uvijek je živ?
Radi na građevini u Warwicku.
Ko još?
Brian Corey. Smallface Brennan.
Centarfor i veza.
Mislim da bih ja trebao da igram centrafora.
Ćisto traćenje mog talenta to što me stavljaš na desni dio terena.
Šta?
Pete, ti bacaš kao djevojčica.
Evo ih.
Rekao sam ti.
Gospodo, kako ste?
Držite se podalje od brda.
Vodite svoj posao negdje drugdje
i bićemo doživotni prijatelji.
Ali vratite li se ovamo...
možda budemo imali problem.
Laku noć.
Slušaj, ja ne bacam kao jebena djevojčica.
To ti nije najbolji dio igre, zar ne?
Pa, nešto tako je okrutno reći.
U redu, u redu, povlačim riječ.
Ja ne bacam kao djevojčica.
Predpostavljam da bi ga trebali sahraniti, a?
Da.
Ko će? Poješćete ih?
Hoću ja, hoću ja. Hoćeš ti. Pazi.
Izvoli jedna, možeš je zadržati.
I za tebe jedna.
Ok, dobila si svoju. Nećeš? Ne? U redu.
Pa, bila jednom jedna mala...
Tommy.
Završeno.
Jesi li kupio kuće? Novac je deponovan.
Dobro si uradio.
G. Predsjedavajući, članovi odbora...
Tommy, šta misliš?
...veliki ponos koji osjećam zbog postignuća
obrazovnog odbora... Predsjednički.
Zaista? Apsolutno.
Ti si lažIjiva irska vreća govana.
Izgleam kao lokalni političar kome ne treba mnogo vjerovati
sa ogromnim manjkom folikula.
Šta ima?
U vezi deponije...
kako bilo da predstavim zakon ove sedmice?
Srce mi pjeva zbog tebe.
Reći ću mojima da sastave nacrt.
Vi ga možete pogledati.
Ovo je početak divnog prijateljstva.
Imam jedan zahtijev. Pucaj.
I vi i ja znamo da država neće platiti tim Ijudima punu vrijednost kuća.
Htio bih da predložim opseg cijena koje će bar izgledati fer.
Oni su, na kraju krajeva, tvoji birači.
Tako je.
Nećeš raditi po poreskoj osnovi?
Može li po premiji?
10% iznad prosjeka cijene
po kojoj je prodato pet poslednjih kuća u kraju?
Nemam problema sa tim.
Onda odmah krećem na posao.
Ne zaboravi, javi se meni kad god budeš imao kakvih problema.
Usluga za uslugu, Tommy.
Šta je bilo?
Ništa.
Šta to radiš? Gledam te.
Gledaš me kako spavam?
Nije baš interesantno.
O osobi možeš mnogo toga saznati gledajući je kako spava.
Ti se, na primjer, nikad ne opuštaš.
Pitam se zašto.
Napet sam zbog nekih stvari.
Zašto se ne vratiš u krevet i pomogneš mi da se opustim?
Nikad se ne opuštaš jer stalno brineš o svom slijedećem potezu.
Pa koji je?
Osjećam mnogo neprijateljstva ovdje.
Rekla si da nema više Biltmorea.
Pa, nema više Biltmorea.
Ono što sam rekla je da želim da idem kod tebe.
Ja sam rekao da je to neprikladno.
Izbjegavaš pitanje.
Ja ću odgovoriti na to pitanje umjesto tebe.
Tvoj slijedeći potez je to da ćeš me ostaviti.
Gdje mi je odjeća? Moram na posao.
Jedva čekaš da izađeš odavde, zar ne?
Da odšetaš niz ulicu, popiješ šolju kafe,
uživaš u cigareti. Ja ne pušim.
Gdje mi je odjeća, molim te?
Moja majka me upozorila na momke kao što si ti.
Pametna žena, tvoja majka.
Trebala si je poslušati.
Moraš li da ideš?
Ne.
Kakoti se dopada doručak? Dobar je.
Je li? Da.
Hajde, razvali se.
Izvini. Hvala.
Gdje su dokumenta?
97. Dobro.
Vidim samo tri prodajna ugovora.
Da.
Gdje su ostalih dva?
Koja ostala dva?
Rekao sam ti 5. Ti si rekao pet.
U čemu je razlika? Ima tri.
Donijeću ti ostala dva sutra.
Ako hoćeš, donijeću ti 15.
Nisi kupio pet kuća. Kupio si tri.
Pa šta? Šta si još uradio?
Nisi koristio moje ime?
Jimmy. Jimmy, pogledaj me.
Jesi li spominjao moje ime?
Zaboga miloga, Tom, kako drugačije da natjeram Ijude da mi vjeruju?
Ko sam, do đavola, ja, znaš?
Rekao si tim Ijudima da sam ja dio firme koja kupuje njihove kuće?
Da.
Ništa strašno. Mislim...
Ko će znati? Trebalo mi je malo maziva za točkove.
Tvoje ime je mazivo.
Gubi se odavde, smjesta. Samo da završim...
Smjesta!
Uzmi prodajne ugovore i otkaži ih.
I ako budeš morao da platiš penale, plati ih.
Šta? Ne mogu... ne mogu...
Već sam ovjerio ugovore.
Prokletstvo, Jimmy.
Ne razumijem, Tommy.
Idi sjebi nečiji drugi život.
Ti i ja... Završili smo.
Pa...
Tommy.. Tommy!
Žao mi je zbog buke.
U redu je. Ne brini.
Biće dobro ovdje gore kad završiš.
Da. Trebao bih da završim do kraja slijedeće sedmice.
Iznajmiću je. Donijeće nam još 500 mjesečno.
Mary Kate je upravo zvala.
Zvučala je Ijutito.
Kaže da si rekao Jimmyju da više ne može da radi sa tobom.
Jesam. Hajde, on je nesposoban.
Šta je uradio?
Pogrešno je prenio neku veoma važnu informaciju.
To ne zvuči tako loše.
Jeste... bilo je.
Tommy, Eileen, jeste li gore?
Tommy?
Popni se gore, mama.
Slušaj, ako ti nešto znači,
mislim da bi trebao zadržati Jimmyja.
On te obožava, i u dobru i u zlu, on je tvoja porodica.
Tu si.
Eile.
Ako misliš da ti djeca rade domaći,
ne rade. Gledaju TV.
Dužnost zove.
Šta hoćeš, mama?
Zašto misliš da mi nešto treba?
Samo sam svratila da te pozdravim.
I da ti kažem da fabrika pokušava da otpusti 25 radnika.
Svaka pomoć koju nam država može pružiti će biti veoma cijenjena.
Mama, uradiću šta mogu za radnike, ok?
Možda neće biti mnogo, ali...
Hvala, Tommy.
Otkažeš li Jimmyju, on i Mary Kate će umrijeti od gladi.
Mama... Ništa ne govori.
Razmisli o tome.
Tvoja sestra na ulici
zbog tebe.
Laku noć.
Zdravo, Jimmy. Šta se dešava?
Mike, šta radiš ovdje?
Ništa posebno. Uživam u noćnom vazduhu.
Hvala.
Pa, šta nije u redu?
Ništa. Samo se oporavljam od velikog razočarenja.
Velikog razočarenja?
Mogu li da pitam šta je uzrok tome?
Da. Tvoj jebeni brat.
On zna biti veoma težak.
Moj brat? Zna da bude jebeni magarac,
prosto i jednostavo.
Upravo tako. Jebeni magarac.
Sranje.
Zdravo, Terry.
Zdravo, Mikex.
Šta ima? Kako napreduje rat?
Terry Mulligan, Jimmy Martinson, moj zet.
Drago mi je, Jimmy.
Zdravo. Irski viski? Naravno.
Posao cvjeta, a?
Da, zahvaljujući tebi.
Drago mi je zbog tebe.
Hvala, Mike.
Jimmy je... advokat. I to dobar.
Radio sam za njegovog brata Tommyja, ali ne više.
Tommy i Jimmy su radili nešto zajedno,
ali da budem iskren sa tobom,
mislim da Tommy ustvari ne cijeni ono što ima u tebi.
Pij.
Pa, Jimmy...
hoćeš da radiš za nas?
Nas? Da radim za vas?
Da. Pravne stvari za Mulligansa?
Ne treba mi pravnik.
Pa, kad ti bude trebao.
Ne znam, Michael.
Biće super.
Radićeš pravne poslove za Mulligan'sa,
plus - ja imam neke poslove sa strane
za koje bi trebao oštri pravni um.
Šta kažeš?
Ne znam. Ne... Jimmy!
Hej, pogledaj me.
Pogledaj me.
Moraš kiriju plaćati, zar ne?
Ženu izdržavati.
Moju sestru.
Što se mene tiče, to te čini mojim bratom.
U redu.
Rose.
Moramo razgovarati.
Pa razgovaraj.
U mojoj kancelariji.
Ako mi imaš nešto reći, reci to ovdje.
Otpuštena si.
Žao mi je.
Previše si tvrdoglava, Rose.
Pa, to se nekad zvalo zalaganje za sebe.
Šta je potrebno da bi ti čovjek bio prijatelj?
Hajde, samo pokušavam da zaštitim svoje Ijude.
Kupovina kuća je moj način dizanja cijene
koju bi dobili od države.
Je li tih 10% povećanja za tvoj narod,
ili je za Tommyja Caffeea?
Predstavi nacrt sa kupovnom cijenom određenom procjenjenom vrijednošću,
neću da čujem za to sranje od pet poslednjih prodaja i uradi to danas
ili će ti se dupe naći pred odborom za etiku.
Valjaju či čemu?
Ne, užasni su.
Čujem da i ti imaš ekipu.
Da. Brian Corey,
Liam Allen, Bob Allen, Smallface Brennan.
Jal'? Dobra ekipa.
Ja igram vezu, Pete na desnom krilu.
Pete igra na desnom krilu?
Petey baca kao djevojčica.
Da, pa, uz tvoje bacanje
lopta nikad meće ni stići do desnog krila.
Ja? Da, ti.
Šta kažeš?
Šta se ti smiješ? Dobar sam.
Hej, Michael, mogu li i ja da igram u tvojoj ekipi?
Ne, šupku, jer si predebeo.
Hajde, Decco.
Čujem da je kod Mulligana sinoć
bilo neke gužve.
Čujem da je neki jermejski gospodin
spakovan i nestao.
Da slučajno ne znaš šta o tome?
Ne. Nemate svjedoka ili nešto slično?
Ne onih koji bi progovorili. Čini se da si ih sve preplašio.
Da li si pomislio da možda nisu uplašeni?
Možda misle da je kraj bolji bez tih...
šta su, Jermenskih momaka?
Ne znam. Možda ne vole da razgovaraju sa debelim Ijudima sa značkama.
Hej, ne! Ralph! Ralph! Prestani! Ne! Hajde!
Ne!
Gospode... ne!
Hej, Decco, hajde.
Hajde da isprašimo Freddiea.
Gradski šampioni. Zvuči prilično dobro, zar ne?
Da, zvuči prilično dobro.
Ali znaš da to ne mogu da uradim. Nije prikladno.
Šta? To je barskia ekipa. Hajde, pomisli na slavu.
Jesi li siguran?
Da, siguran sam.
U redu. Pa, pokušao sam.
Savijet mudrima...
Kladite se da će Freddie izgubiti.
Da li bi zvao?
Zvao sam. Nisi bila tamo.
Hajde, zašto ne sjedneš? Razgovarajmo.
Dušo... moja draga Rose,
više se ne možemo braniti.
Takmičimo se sa radnicima koji žive u kolibama
i zarađuju 3 dolara dnevno.
Sve što možemo da uradimo je da smanjimo gubitak
i zaštitimo što nas je više moguće.
To je sve?
To je sve.
Ovaj sindikat je moj cijeli život, Rose.
Misliš da mi je svejedno što umire na koljenima?
Jesi li znao da je moj eime na spisku?
Otpustili su te?
Da.
Ne, nisam znao.
Ali me ne čudi.
Pogriješila si zato što si rekla šta misliš.
I ja sam, ali mene ne mogu da otpuste.
Mogu samo da me ignorišu.
Do viđenja, Jacob.
Vidimo se tokom slijedećeg puta.
Ne... nećemo.
U redu, otvaraj.
Šta, do đavola?
Dvije godine si trijezan,
otarasio si se svojih demona...
svi smo ponosni na tebe.
Ja sam jebeno ponosan na tebe.
Hvala, Mike.
Ne znam šta da kažem.
Ništa.
Ugasi svijeće. Sijeci tortu.
Hajde da jedemo malo jebenog šećera, je li tako?
Ovamo možda ima nekih tanjira.
Hej, Terry.
Šta je bilo, Mike?
Nešto sam razmišIjao. Znaš, vjerovatno je najbolje
da kafić ne bude više zakonski na tvom imenu.
Čisto da se zaštitiš.
Kako to misliš, Mike? Da se zaštitim od čega?
Ljudi koji te možda pokušaju povrijediti,
da bi mene povrijedili.
Ne želim to na mojoj savijesti, znaš? Ne bih mogao da živim sam sa sobom.
Mislim, i dalje bi imao svoj dio,
koji je mnogo veći nego prije, zar ne?
Mislim, zar nije?
Hej, Jimmy?
Jesi li donio papire? Da.
Hoćeš li da sjedneš, Terry?
Sjedi.
Da.
Evo.
Potpiši tu.
Izvoli.
Ti potpiši ovdje gdje piše "Novi vlasnik".
Ja?
Da. Da to ja potpišem, oduzeli bi dozvolu za točenje alkohola.
Hajde. Bićeš vlasnik imovine.
Ne znam, Michael. Ja sam advokat.
Možda oduzmu moju licencu
Za šta?
Potpiši.
Hajde, momci, jedite tortu.
Hajde, jedite tortu.
Slavimo.
Poslanik Caffe ima riječ, pet minuta.
Hvala, g. Predsjedavajući.
Želio bih da predstavim na razmatranje
nacrt brpj H-3221.
Ovim bi se država ovlastila da kupuje zemlju u gradu Providenceu
koja graniči sa Baldry, Mcintire, i Broadway ulicama.
Nadalje, njime bi se ovlastila gradnja
stanice - deponije smeća što bi finansirala država
na već pomenutoj imovini.
Država će obeštećenje vlasnicima kuća
izvršiti prema postojećem zakonu.
Hvala, poslaniče Caffee. G. Predsjedavajući, ostalo mi je još vremena.
Želio bih da ponudim amandman na predloženi zakon
tj. da procjena postojećih kuća bude utvrđena
prosjekom poslednjih prodaja
ovjerenih u sudu.
To su moji Ijudi,
i naravno mislim da bi poslednjih pet prodaja bilo fer.
Ali ne mogu da prihvatim procjenu baziranu na tri poslednje.
Bez ovoga moraću povući moju podršku zakonu,
iako sam ja taj koji ga predlaže.
Hvala. g. Predsjedavajući.
Bez premija?
Da, gospodine?
Samo fer tržišna procjena za moje birače.
Da li je prijedlog podržan?
Amandman je ponuđen i podržan.
Hajde da glasamo. Otključajte mašinu.
Da, Michael!
Divan dan, g. Cork.
Naravno da jeste.
U redu, hajde da počnemo s ovim.
Freddie, bacaj. Glava.
Pismo.
Mulliganovi kockari, na mjesta!
Hajde, Mikey!
Mislim da će Freddie tamo kilu dobiti.
Hej, Freddie, igranje se ne računa.
Moraš baciti loptu.
Da! Hajde, Mikey, hajde!
Hajde, hajde!
Kog đavola? Faul! Faul!
Da!
Aut!
Kog đavola? Sapleo me je!
Sapleo se na bazu.
Kučkin sin!
Freddie!
Jebi se, govno jedno.
Veče, poslaniče Caffee.
Trebao sam da znam da će tebe poslati da odradiš njegov prljavi posao.
On čak ni ne zna da sam ovdje.
Katie, muž ti je moron.
I možda je...
Pa, možda je najgori advokat u Providenceu.
Znam, ali me briga.
To se zove Ijubav, Tommy.
Ali ja mu nisam žena.
Poslovao sam s njim, i to me je stalno povrijeđivalo.
Politički i finansijski.
Nije važno. Michael se sada brine o njemu.
Bože.
Završićeš kao udovica, Katie.
To je užasno što si rekao.
Reci svom mužu
da je to što on radi ogromna greška.
Zašto bih?
Ustvari se po prvi put poslije dužeg vremena dobro osjeća.
Zato što se neće dobro završiti i ti to znaš.
Sjećaš li se kada ste ti i Michael igrali bejzbola tamo?
Igrali ste dok se dok se nije toliko smračilo
da je lopta udarila jednog od vas dvojice u lice.
Nisam bio baš dobar.
Bio sam užasan.
Da, možda si bio užasan,
Ali se nikad nisi sageo.
Michael ne bi povrijedio Jimmyja, zar ne?
Jesi li čuo za mamu? Otpustili su je iz fabrike.
Sranje!
Razgovaraću s njom.
Ne, ja ću.
Uđi unutra i nahrani djecu.
Šta, Eileen nije kod kuće?
Ne.
Ne brini, dobro su.
Volim te, Tommy.
Volim i ja tebe.
Pozdravi mamu.
prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR